ترجم الدكتور نزار حداد الباحث ورئيس وحدة أبحاث النحل في المركز الوطني للبحث والإرشاد الزراعي كتاب نحل العسل ـ المعجزة The Buzz About Bees إلى العربية للمؤلف الدكتور يورغن تاوتز حيث يعد من المراجع والمصادر المهمة في علم أبحاث النحل كما يقدم دراسة علمية مستفيضة لنحل العسل.

ويتطرق الكتاب إلى نشاطات نحل العسل ونمط حياته المتكامل داخل الخلية وخارجها كما يصور الكتاب نحل العسل كأنموذج رائع للتعايش فائق التنظيم ويصلح أن يكون قدوة لتعايش أفراد المجتمع البشري ويحمل الكتاب بين طياته زخما من المعلومات في علوم الحياة والسلوك المجتمعي والكيمياء والفيزياء وعلوم الاتصالات اضافة الى انه يشرح حياة طائفة النحل ويعكس اعجاز الخـالق في خلقه.

ويقدم الكتاب دراسة لحياة نحل العسل باستخدام أحدث طرق البحث العلمي الكيميائية والفيزيائية والسلوك البيولوجي والتقنات الحيوية ويبين كيف تعمل طائفة نحل العسل وتضم في داخلها الاف الافراد الذين يعملون معا وكفرد واحد.